网站首页
教育杂志
CSSCI期刊 北大期刊 CSCD期刊 统计源期刊 知网收录期刊 维普收录期刊 万方收录期刊 SCI期刊(美)
医学杂志
CSSCI期刊 北大期刊 CSCD期刊 统计源期刊 知网收录期刊 维普收录期刊 万方收录期刊 SCI期刊(美)
经济杂志
CSSCI期刊 北大期刊 CSCD期刊 统计源期刊 知网收录期刊 维普收录期刊 万方收录期刊 SCI期刊(美)
金融杂志
CSSCI期刊 北大期刊 CSCD期刊 统计源期刊 知网收录期刊 维普收录期刊 万方收录期刊 SCI期刊(美)
管理杂志
CSSCI期刊 北大期刊 CSCD期刊 统计源期刊 知网收录期刊 维普收录期刊 万方收录期刊 SCI期刊(美)
科技杂志
CSSCI期刊 北大期刊 CSCD期刊 统计源期刊 知网收录期刊 维普收录期刊 万方收录期刊 SCI期刊(美)
工业杂志
CSSCI期刊 北大期刊 CSCD期刊 统计源期刊 知网收录期刊 维普收录期刊 万方收录期刊 SCI期刊(美)
SCI杂志
中科院1区 中科院2区 中科院3区 中科院4区
全部期刊
公務(wù)員期刊網(wǎng) 論文中心 正文

中醫(yī)英語教學(xué)模式改革探索

前言:想要寫出一篇引人入勝的文章?我們特意為您整理了中醫(yī)英語教學(xué)模式改革探索范文,希望能給你帶來靈感和參考,敬請閱讀。

中醫(yī)英語教學(xué)模式改革探索

摘要:中醫(yī)英語教學(xué)應(yīng)借鑒大學(xué)英語教學(xué)改革的成果和經(jīng)驗(yàn),在ESP教學(xué)理念和模式的指導(dǎo)下,提高中醫(yī)學(xué)生醫(yī)學(xué)專門用途英語水平,促進(jìn)中醫(yī)在國際上的傳播,提高它在世界醫(yī)學(xué)中的地位和影響力。

關(guān)鍵詞:中醫(yī)英語;ESP教學(xué);中醫(yī)院校

一、ESP教學(xué)理念

ESP教學(xué)理念主要以建構(gòu)主義的教學(xué)理論、需求分析理論、主體性教育理論為基礎(chǔ)。建構(gòu)主義教學(xué)理論指,知識不是簡單地通過傳授而學(xué)到的,而是基于學(xué)習(xí)者已有的知識體系和個(gè)人經(jīng)驗(yàn)加以建構(gòu),學(xué)習(xí)是一個(gè)積極主動的內(nèi)化過程。它是ESP教學(xué)理論的核心。需求分析理論是指,英語課程設(shè)計(jì)和教學(xué)內(nèi)容應(yīng)以滿足社會需求和學(xué)習(xí)者需求為前提,通過需求分析,及時(shí)科學(xué)地調(diào)整教學(xué)策略和教學(xué)方法,提高教學(xué)效果和教學(xué)效率。這也是有別于EGP教學(xué)的一個(gè)重要部分。主體性教育理論是指在ESP教學(xué)過程中,把學(xué)習(xí)者放在教學(xué)活動的主體位置,充分調(diào)動學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)主動性和能動性。通過設(shè)計(jì)形式多樣的教學(xué)環(huán)節(jié),激發(fā)學(xué)習(xí)者的創(chuàng)造力,創(chuàng)建寬松、包容、融洽、民主的學(xué)習(xí)環(huán)境,使學(xué)習(xí)者在良好的教學(xué)環(huán)境中,完成學(xué)習(xí)任務(wù)和個(gè)體全面發(fā)展,實(shí)現(xiàn)現(xiàn)代教學(xué)的主體性教育功能。

二、中醫(yī)英語課堂教學(xué)現(xiàn)狀

(一)教學(xué)目的不明確,教學(xué)地位模糊

雖然大學(xué)英語學(xué)習(xí)階段和專業(yè)英語學(xué)習(xí)階段的教學(xué)內(nèi)容與教學(xué)目的不同,但長期以來,中醫(yī)英語課教師把不同學(xué)習(xí)階段的教學(xué)方法混為一談,沒有區(qū)分和差別,仍以大學(xué)英語階段的聽、說、讀、寫、譯為主要教學(xué)手段,導(dǎo)致中醫(yī)英語課程地位尷尬,很難凸顯其實(shí)用性、應(yīng)用性強(qiáng)的特點(diǎn)。學(xué)生學(xué)習(xí)目的模糊,學(xué)習(xí)興趣也受到影響。中醫(yī)英語是一門新興學(xué)科,是中醫(yī)學(xué)和英語語言學(xué)的交叉學(xué)科,有些教師側(cè)重中醫(yī)學(xué)知識的英譯或教學(xué),有些教師則將它歸為中醫(yī)學(xué)下的一個(gè)分支。這就會導(dǎo)致中醫(yī)英語課程的邊緣化,其主體性得不到重視,教學(xué)效果大打折扣,不能培養(yǎng)出全面、適應(yīng)市場和時(shí)展的中醫(yī)藥新型人才,無法很好地服務(wù)中醫(yī)國際化發(fā)展。

(二)教學(xué)理念落后,教學(xué)方式單一

中醫(yī)英語是專業(yè)英語的一個(gè)組成部分,以實(shí)用性強(qiáng)、教學(xué)目的明確為主要特征。很多中醫(yī)院校的中醫(yī)英語課程,其教學(xué)理念沒有建立在學(xué)生就業(yè)需求和社會發(fā)展需求的基礎(chǔ)上,盲目地為了完成教學(xué)任務(wù)而采取單一的教學(xué)手段。授課過程中,它沿襲閱讀+翻譯的教學(xué)法,沒有引導(dǎo)學(xué)生對知識進(jìn)行探索,較少設(shè)置形式多樣的課堂活動和環(huán)節(jié),一味強(qiáng)調(diào)中醫(yī)英語的詞匯積累和分析語法現(xiàn)象,以句法結(jié)構(gòu)為單位,進(jìn)行“填鴨式”教學(xué)。

(三)師資隊(duì)伍匱乏,課程設(shè)置單一

中醫(yī)英語課程既需要語言技能的傳授,也需要醫(yī)學(xué)專業(yè)知識的解析。目前,這種“雙師型”師資較為缺乏,英語語言能力突出的大學(xué)英語教師往往缺乏醫(yī)學(xué)專業(yè)基礎(chǔ),對一些中醫(yī)專業(yè)術(shù)語和中醫(yī)典籍不甚了解。多數(shù)中醫(yī)院校開設(shè)的課程由中醫(yī)英語翻譯為主,設(shè)置不合理,課時(shí)嚴(yán)重不足。

(四)教學(xué)效果評價(jià)形式單一,教材亟須改進(jìn)

目前,中醫(yī)英語教學(xué)評價(jià)體系仍以終結(jié)性評價(jià)為主,學(xué)生的課程成績主要是試卷考試。此外,中醫(yī)英語教材缺乏統(tǒng)一性,高校各自為政,或訂購教材,或自編教材,沒有根據(jù)學(xué)習(xí)需求和社會需求進(jìn)行科學(xué)評估和考察,教學(xué)內(nèi)容乏善可陳,教材編寫缺乏連貫性和全面性,教材使用缺乏針對性,創(chuàng)新性不夠。

三、構(gòu)建ESP教學(xué)理念下的中醫(yī)英語教學(xué)模式

(一)以需求分析為基礎(chǔ),完善課程體系

從ESP教學(xué)需求分析出發(fā),了解學(xué)生的學(xué)習(xí)需求、社會需求、教師需求以及學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)動機(jī)和情感。對需求的了解,可以幫助教師了解實(shí)際情況,制訂教學(xué)計(jì)劃,編寫和使用授課教材,采用科學(xué)的教學(xué)方法。中醫(yī)英語課程教學(xué)應(yīng)根據(jù)學(xué)生學(xué)習(xí)水平,進(jìn)行分層教學(xué)。入學(xué)時(shí)根據(jù)學(xué)生英語成績,已經(jīng)具有扎實(shí)英語知識基礎(chǔ)和較好應(yīng)用能力的學(xué)生,可以在一年級學(xué)習(xí)相應(yīng)的中醫(yī)英語課程;英語基礎(chǔ)較為薄弱的學(xué)生,可以在一年級和二年級大學(xué)英語學(xué)習(xí)的基礎(chǔ)上,在三年級學(xué)習(xí)中醫(yī)英語課程。教學(xué)內(nèi)容不應(yīng)采取“一刀切”的方法,而應(yīng)細(xì)分為語言知識、學(xué)術(shù)能力、職業(yè)培養(yǎng)等,著力鍛煉學(xué)生運(yùn)用英語進(jìn)行交流的能力,采取多樣化原則,以培養(yǎng)獨(dú)立思考和思辨能力作為教學(xué)活動和學(xué)習(xí)環(huán)節(jié)的核心。通過開設(shè)不同的中醫(yī)英語課程,循序漸進(jìn)開展中醫(yī)英語課程教學(xué)。大學(xué)英語學(xué)習(xí)階段,普通英語的聽、說、讀、寫、譯在中醫(yī)英語學(xué)習(xí)階段體現(xiàn)為不同階段的課程設(shè)置和能力培養(yǎng)。初級階段,可以開設(shè)中醫(yī)基礎(chǔ)理論、中醫(yī)英語聽說課程;中級階段,可以開設(shè)中醫(yī)文化、中醫(yī)古籍、中醫(yī)翻譯理論與實(shí)踐;高級階段,可以開設(shè)中醫(yī)英語學(xué)術(shù)寫作、中醫(yī)英語國際演講和國際會議講座等課程。結(jié)合中醫(yī)專業(yè)需求,開設(shè)中醫(yī)推拿、中醫(yī)針灸、中醫(yī)護(hù)理、中醫(yī)養(yǎng)生、中醫(yī)醫(yī)古文、中醫(yī)文獻(xiàn)檢索、中醫(yī)方劑學(xué)等具有特色的專業(yè)英語課程,豐富學(xué)生學(xué)習(xí)內(nèi)容,提供個(gè)性化學(xué)習(xí)的環(huán)境和教學(xué),增強(qiáng)課程設(shè)置的實(shí)用性和實(shí)踐性,培養(yǎng)學(xué)生中醫(yī)英語語言技能和臨床實(shí)踐能力。

(二)以學(xué)生為中心,靈活選擇教學(xué)形式

合理設(shè)置課程的前提下,還需要靈活的教學(xué)形式和方法確保教學(xué)活動的順利展開。二者相輔相成。中醫(yī)英語是一門實(shí)踐性強(qiáng)的課程,應(yīng)借鑒大學(xué)英語多樣化的授課方式,以學(xué)生自主學(xué)習(xí)為中心,在教學(xué)活動中積極與學(xué)生互動。充分利用現(xiàn)代教育技術(shù)和網(wǎng)絡(luò)資源,讓學(xué)生在課余時(shí)間利用網(wǎng)絡(luò)資源自主學(xué)習(xí),閱讀中醫(yī)類英文學(xué)術(shù)刊物,課上課下學(xué)習(xí)相結(jié)合,培養(yǎng)學(xué)生的綜合應(yīng)用能力,鞏固學(xué)習(xí)效果。

(三)加強(qiáng)師資隊(duì)伍建設(shè),完善教學(xué)評估體系

一方面,對中醫(yī)藥專業(yè)的教師進(jìn)行英語培訓(xùn),包括英語技能和英語教學(xué)法的培訓(xùn),使學(xué)生的語言應(yīng)用能力達(dá)到授課要求;另一方面,對英語專業(yè)教師進(jìn)行中醫(yī)基礎(chǔ)理論及中醫(yī)相關(guān)專業(yè)課程培訓(xùn),可以采取隨堂旁聽或獲得第二學(xué)位的方式,普及和扎實(shí)他們的中醫(yī)專業(yè)知識。定期對中醫(yī)英語教師進(jìn)行審核,保證他們的授課水平和授課質(zhì)量。中醫(yī)英語課程的教學(xué)評價(jià)應(yīng)采取多樣性原則,將過程性評價(jià)和終結(jié)性評價(jià)相結(jié)合,將教師評估和學(xué)生評估相結(jié)合。過程性評價(jià)較為客觀真實(shí),通過課堂表現(xiàn)、小測驗(yàn)、語言技能測試等方法,較完整地對學(xué)生學(xué)習(xí)情況進(jìn)行評估和測定,對教學(xué)效果鑒定和教學(xué)改革有積極的作用。終結(jié)性評估不應(yīng)被摒棄,其優(yōu)點(diǎn)在于運(yùn)用知識性試題考核學(xué)生的記憶力和理解力。

四、結(jié)語

中醫(yī)英語承擔(dān)傳承和傳播中醫(yī)醫(yī)學(xué)文化與專業(yè)技能的重任。我們應(yīng)具備國際化視野,以ESP教學(xué)理念為指導(dǎo),提高中醫(yī)英語教學(xué)質(zhì)量,實(shí)施中醫(yī)英語教學(xué)改革,構(gòu)建以學(xué)生為中心的中醫(yī)英語教學(xué)模式和課程體系,提升學(xué)生學(xué)以致用的能力,促進(jìn)中醫(yī)學(xué)的發(fā)展,推進(jìn)中醫(yī)的國際化進(jìn)程和文化傳播。

參考文獻(xiàn):

[1]安超.基于需求分析的ESP教學(xué)探討[J].黑龍江教育學(xué)院學(xué)報(bào),2015,34(1).

[2]蔡基剛.中國大學(xué)英語教學(xué)路在何方[M].上海交通大學(xué)出版社,2012.

作者:鄒德芳 單位:廣西中醫(yī)藥大學(xué)

免责声明

本站为第三方开放式学习交流平台,所有内容均为用户上传,仅供参考,不代表本站立场。若内容不实请联系在线客服删除,服务时间:8:00~21:00。

AI写作,高效原创

在线指导,快速准确,满意为止

立即体验
文秘服务 AI帮写作 润色服务 论文发表