网站首页
教育杂志
CSSCI期刊 北大期刊 CSCD期刊 统计源期刊 知网收录期刊 维普收录期刊 万方收录期刊 SCI期刊(美)
医学杂志
CSSCI期刊 北大期刊 CSCD期刊 统计源期刊 知网收录期刊 维普收录期刊 万方收录期刊 SCI期刊(美)
经济杂志
CSSCI期刊 北大期刊 CSCD期刊 统计源期刊 知网收录期刊 维普收录期刊 万方收录期刊 SCI期刊(美)
金融杂志
CSSCI期刊 北大期刊 CSCD期刊 统计源期刊 知网收录期刊 维普收录期刊 万方收录期刊 SCI期刊(美)
管理杂志
CSSCI期刊 北大期刊 CSCD期刊 统计源期刊 知网收录期刊 维普收录期刊 万方收录期刊 SCI期刊(美)
科技杂志
CSSCI期刊 北大期刊 CSCD期刊 统计源期刊 知网收录期刊 维普收录期刊 万方收录期刊 SCI期刊(美)
工业杂志
CSSCI期刊 北大期刊 CSCD期刊 统计源期刊 知网收录期刊 维普收录期刊 万方收录期刊 SCI期刊(美)
SCI杂志
中科院1区 中科院2区 中科院3区 中科院4区
全部期刊
公務(wù)員期刊網(wǎng) 論文中心 正文

中日比較文學(xué)理論課創(chuàng)建思路

前言:想要寫(xiě)出一篇引人入勝的文章?我們特意為您整理了中日比較文學(xué)理論課創(chuàng)建思路范文,希望能給你帶來(lái)靈感和參考,敬請(qǐng)閱讀。

中日比較文學(xué)理論課創(chuàng)建思路

一、“中日比較文學(xué)理論與實(shí)踐”課程現(xiàn)狀與前景

如前所述,在高校擴(kuò)招的大背景下,一些所謂的“熱門(mén)”專業(yè)急劇膨脹,而日語(yǔ)專業(yè)便是這些比較“熱”的專業(yè)之一。以河南省高校為例①,在目前省屬的所有高校中,無(wú)論是公辦高校、民辦高校還是大學(xué)的獨(dú)立學(xué)院等競(jìng)相開(kāi)設(shè)了日語(yǔ)專業(yè)。與如火如荼的專業(yè)設(shè)置相比,日語(yǔ)專業(yè)的課程結(jié)構(gòu)卻不盡如人意。具體表現(xiàn)在片面追求與所謂經(jīng)濟(jì)現(xiàn)實(shí)接軌,在課程設(shè)置上明顯存在短視行為。據(jù)筆者考察發(fā)現(xiàn),一些高校只設(shè)置了翻譯、口語(yǔ)、寫(xiě)作、商貿(mào)日語(yǔ)等實(shí)用課程。當(dāng)然,若是對(duì)一個(gè)單純以培養(yǎng)語(yǔ)言能力為主的語(yǔ)言學(xué)校而言這種課程設(shè)置是沒(méi)有問(wèn)題的,而這里要談的是大學(xué)本科的日語(yǔ)教育問(wèn)題。作為大學(xué)而言,除了要訓(xùn)練學(xué)生掌握聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)、譯等扎實(shí)的語(yǔ)言基本功外,還應(yīng)該開(kāi)設(shè)一些以提高學(xué)生藝術(shù)修養(yǎng)、培養(yǎng)審美情趣為目的的課程。為此,我們除了加強(qiáng)現(xiàn)有的音樂(lè)欣賞、電影欣賞等公修課程建設(shè)外,在日語(yǔ)專業(yè)課程設(shè)置方面,還要加強(qiáng)文學(xué)、文化課程的開(kāi)設(shè)力度。從現(xiàn)實(shí)情況來(lái)看,幾年來(lái)各高校都在不同程度地壓縮日本文學(xué)課程的開(kāi)課量。日本文學(xué)課程尚且如此,“中日比較文學(xué)理論與實(shí)踐”這門(mén)屬于“跨語(yǔ)言、跨文化、跨民族”的“邊緣”課程的命運(yùn)就可想而知了。據(jù)筆者調(diào)查,目前開(kāi)設(shè)有“比較文學(xué)理論與實(shí)踐”課程的高校極為有限②。多數(shù)高校都“屏蔽”了這門(mén)課程。當(dāng)前,高校壓縮文學(xué)課程開(kāi)課量,甚至不開(kāi)比較文學(xué)課,究其原委,有如下幾個(gè)方面:首先是認(rèn)識(shí)上的偏差。眾所周知,日本具有優(yōu)良的文學(xué)傳統(tǒng),其文學(xué)淵源若上溯到《古事記》③的話,那日本有文字記載的文學(xué)歷史就有1300多年,這雖然與有著悠久歷史的中國(guó)文學(xué)不可同日而語(yǔ),但日本民族博大的文學(xué)傳統(tǒng)卻是令人驚嘆的。

舉世聞名的《源氏物語(yǔ)》成書(shū)于公元11世紀(jì)初,是世界上最早的長(zhǎng)篇小說(shuō)。更值得一提的是,它還是出自“紫式部”這樣一位宮廷女官之手,不能不令人刮目相看。對(duì)于這樣一個(gè)有著如此豐富多彩文學(xué)傳統(tǒng)的近鄰,我們還知之甚少,需要著力介紹。但我們大多數(shù)人確認(rèn)為,日本無(wú)文學(xué),即便有,也是中國(guó)文學(xué)的“翻版”罷了,是中國(guó)文學(xué)的“附庸”。這種錯(cuò)誤觀念直接導(dǎo)日語(yǔ)專業(yè)課程設(shè)置中“排斥”文學(xué)課程的現(xiàn)象。其次,另一種觀點(diǎn)認(rèn)為中日文學(xué)間沒(méi)有進(jìn)行比較研究的必要。這一看法,究其本源,與前面提到的認(rèn)為日本文學(xué)是中國(guó)文學(xué)附庸的看法有某種聯(lián)系。既然日本文學(xué)多是中國(guó)文學(xué)的“臨摹”之作,日本文學(xué)也一直沒(méi)停止過(guò)對(duì)中國(guó)文學(xué)的吸收,那么就沒(méi)有把中日兩國(guó)文學(xué)拿來(lái)作比較研究之必要。最后,日本文學(xué)“虛無(wú)”也好,中日比較文學(xué)沒(méi)必要也罷,其實(shí)都是與我國(guó)當(dāng)前浮躁的學(xué)風(fēng)和高等教育的現(xiàn)狀有聯(lián)系。這里不再詳論。那么,“中日比較文學(xué)理論與實(shí)踐”課程真的無(wú)開(kāi)設(shè)之必要嗎?非也。前面已經(jīng)說(shuō)了,日本文學(xué)深受中國(guó)文學(xué)影響,與中國(guó)文學(xué)有著千絲萬(wàn)縷的聯(lián)系。眾所周知,日本正是從中國(guó)吸收了漢字后,才有了第一部有文字記載的文學(xué)作品《古事記》,④從此開(kāi)始了用中國(guó)文字記載本國(guó)文學(xué)的歷史。

當(dāng)然,日本在用中國(guó)文字記載本國(guó)文學(xué)的過(guò)程中,想出了各種辦法。例如采用漢字音讀和訓(xùn)讀結(jié)合來(lái)標(biāo)注與漢字含義不同的日語(yǔ)語(yǔ)音;⑤不光是文字,日本先后派遣了19次⑥遣隋使、遣唐使來(lái)到中國(guó),每次派使來(lái)訪,都伴隨大批的留學(xué)生、留學(xué)僧造訪。這些留學(xué)生、留學(xué)僧訪學(xué)的重要目的之一便是求書(shū),學(xué)習(xí)中國(guó)文化。每一批遣唐使歸國(guó)時(shí)都有大批中國(guó)的佛教、文學(xué)等典籍被帶回日本。日本貴族也熱衷于中國(guó)的文化,當(dāng)時(shí),王朝詩(shī)人以吟詠漢詩(shī)、漢文為時(shí)尚,而這種傳統(tǒng)一直持續(xù)到明治維新。不光是吟詠漢詩(shī)、漢文,中國(guó)的文學(xué)觀念也被日本吸收、消化,從而深深地影響了日本的“國(guó)風(fēng)文學(xué)”。日本文學(xué)的巔峰之作《源氏物語(yǔ)》就大量引用《白氏文集》等漢文典籍。同時(shí),中國(guó)的文學(xué)創(chuàng)作理論也深深地影響了日本和歌創(chuàng)作理論。⑦通過(guò)以上分析可知,日本文學(xué)深深打上了中國(guó)文學(xué)的烙印。當(dāng)然日本文學(xué)也給中國(guó)文學(xué)以滋養(yǎng),因此,兩國(guó)文學(xué)有著很深的淵源。所以,在高校開(kāi)設(shè)“中日比較文學(xué)理論與實(shí)踐”這門(mén)課是十分必要和迫切的。

二、“中日比較文學(xué)理論與實(shí)踐”課程建設(shè)的幾點(diǎn)建議

首先,重視中日比較文學(xué)理論建設(shè)。眾所周知,比較文學(xué)發(fā)軔于西方,最先是由歐洲學(xué)者提出的,因此在誕生之初,便打上了深深的西方中心主義的烙印,這一西方主導(dǎo)話語(yǔ)權(quán)的狀況在比較文學(xué)上的具體表現(xiàn)便是長(zhǎng)期無(wú)視東方文學(xué)的存在。雖然我國(guó)比較文學(xué)研究歷史悠久,但是比較文學(xué)學(xué)科建設(shè)起步相對(duì)較晚,在建立之初便深受西方理論的影響。從目前通行的幾種比較文學(xué)理論教材來(lái)看,均是比較文學(xué)的通論性教材。這些教材是針對(duì)“比較文學(xué)與世界文學(xué)”整體學(xué)科所編寫(xiě),編寫(xiě)體例存在重中西比較、輕中東比較的傾向。因此,中日比較文學(xué)理論的建設(shè)就不能完全倚重這些現(xiàn)有程式,而必須開(kāi)辟符合中日兩國(guó)文學(xué)傳統(tǒng)的新路,構(gòu)建適合中日比較文學(xué)的新理論。筆者認(rèn)為,在構(gòu)建中日比較文學(xué)理論的過(guò)程中,必須注意以下幾個(gè)方面的架構(gòu):中日詩(shī)學(xué)的比較理論;中日文學(xué)交流關(guān)系史的探源;對(duì)日本中國(guó)學(xué)的高度重視等幾個(gè)方面。

其次,在理論構(gòu)建的同時(shí),重視中日比較文學(xué)研究的“實(shí)效”。有了中日比較文學(xué)研究一個(gè)個(gè)實(shí)效性的具體“案例”,我們才不至于空喊口號(hào)。另外,日本文學(xué)向來(lái)有輕理論的傳統(tǒng),也就是說(shuō),與理論建設(shè)相比,日本文學(xué)傳統(tǒng)更注重對(duì)具體的描摹和刻畫(huà),注重對(duì)細(xì)節(jié)的近于癡狂的追求。我們?cè)谥腥毡容^文學(xué)的課程建設(shè)中也不能受理論的束縛,而應(yīng)該在理清中日文學(xué)各種現(xiàn)象的基礎(chǔ)上,深入到中日文學(xué)的各種具體聯(lián)系之中并對(duì)其進(jìn)行詳細(xì)的考證、辨析。也就是說(shuō),我們?cè)谘芯恐腥瘴膶W(xué)關(guān)系,甚至推而廣之在研究中日文化中“重實(shí)效,而不能空喊口號(hào)”。在我國(guó)當(dāng)前的中日比較文學(xué)、比較文化研究界這一點(diǎn)是應(yīng)該引起警惕的。

免责声明

本站为第三方开放式学习交流平台,所有内容均为用户上传,仅供参考,不代表本站立场。若内容不实请联系在线客服删除,服务时间:8:00~21:00。

AI写作,高效原创

在线指导,快速准确,满意为止

立即体验
文秘服务 AI帮写作 润色服务 论文发表